[Python-doc-jp 1583] [ pythonjp-Bugs-4750 ] ライブラリリファレンス cgi

[Sourceforge Tracker Monitor]

Bugs item #4750, was opened at 2004-07-30 02:21
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.jp/tracker/?func=detail&atid=116&aid=4750&group_id=11

Category: None
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Submitted By:  (None)
Assigned to:  (None)
Summary: ライブラリリファレンス cgi

Initial Comment:
11.2.2
このモジュール定義されている
↓
このモジュールで定義されている


入力されたフォームデータが同じ名前をもった 1 個以上の
フィールドを持つ場合
↓
入力されたフォームデータが同じ名前をもった 2 個以上の
フィールドを持つ場合

＃あるいは「複数のフィールド」でしょう。
＃原文では「more than one」


11.2.3 高レベルインタフェース 

この節ではより分かりやすく直感的 な方法でフォームデー
タを読み出せるようにするために追加されたより 高レベル
のインタフェースについて記述します。
↓
この節では、フォームデータをより分かりやすく直感的な方
法で読み出せるようにするために追加された、より高レベル
のインタフェースについて記述します。
＃読みにくい

前節で記述された技術を廃用化
＃「廃用化」って何ですか？
＃原文ではmake obsolete

従って、フォームデータに入力された値を読み出すための適
切な方法は、 常に取得した値が単一の値からなるか、ある
いは複数の値からなるか を調べるコードを使うことになり
ます。
↓
従って、フォームデータの値を読む適切な方法は、
得られた値がひとつの値なのか値のリストなのかを常に調べ
るコードを使うことでした。
＃原文は
Therefore, the appropriate way to read form data 
values was to always use the code which checks whether 
the obtained value is a single value or a list of 
values. 

1 つ以上の値が ポストされた場合
↓
1 つ以上の値が送られた場合
＃CGIの話なので「ポスト」だと混乱する


11.2.4 古いクラス群 
個のモジュールの
↓
このモジュールの


11.2.6 セキュリティへの配慮 
入力さｒた文字
↓
入力された文字


----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.jp/tracker/?func=detail&atid=116&aid=4750&group_id=11