[Python-doc-jp 234] Re: 翻訳しよう！

[Akihiro Takizawa]

たきざわです。

On Thu, 21 Nov 2002 12:34:48 +0900
Sumiya Sakoda <sakoda ＠ toyoake.or.jp> wrote:

> 優しいお気遣いありがとうございます。

うふふ。あまり褒めると暴走しますよ。

> ;; 滝沢 = Akihiro Takizawa <turky ＠ peignot.net>さん
> 
> 滝沢> Pythonに関してどうしているかと言うと、マニュアルを訳しながらPythonのイン
> 滝沢> タプリタを立ち上げて、マニュアルに沿ってコードを試してながら、「ふむふむ、
> 滝沢> そういうことを説明したいのか」と確認するいう感じで進めています。
> 
> 滝沢> 英文和訳的には問題あるのかもしれませんが、Pythonを使うために読むものなの
> 滝沢> で、英語学的な高尚さは頭から無視しています。
> 
> ああ、そうですね。そういうやり方でやればなんかできそうな感じです。

はい。
こういう時に「インタラクティブなShellも標準装備でステキ」と、Pythonへの
愛を再確認しています。

> そもそもここに参加しているみなさんは多かれ少なかれ*ボランティアで訳す*
> という大義名分以前に*自分の勉強のため*というのがあるかと思いますので、
> 私も初心を忘れずに、最初から一抜けなどといわずちょっと頑張ってみます。
> 
そういっていただけると嬉しいです。
ワタシももう少しで今かかってるのが終わるんですが、確認したいこともありま
すので、目処がついたらご相談させていただきますね。
＞みなさま

-- 
Akihiro Takizawa <turky ＠ peignot.net>