2.1.6b4 時点の Defaults.py.in の日訳 (若干注釈つき) です。 http://www.jca.apc.org/~nezumi/techdoc/mailman/Defaults.py.in.2.112.2.25.ja かなりテキトーに訳しているので、自分でも読んでいてアタマがくらくら してきたりもするところもあるのですが、ないよりはましかなと。 オリジナルの Mailman/Defaults.py.in と置き換えても、たぶん動くと おもいます (PEP 263 に準拠したつもり)。 池田